1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
ผู้ชาย:
<i>ไม่มีเสมอไป</i>
<i>สงครามกับเซนทอรี</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
<i>แต่ในชีวิตของฉัน</i>
<i>มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้</i>

3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
<i>ภายในปี 2050 หกปี</i>
<i>หลังจากการโจมตีครั้งแรก</i>

4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
<i>เราสูญเสียหลายสิ่งหลายอย่างไป</i>

5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
<i>เราสูญเสียท้องฟ้าไปแล้ว</i>
<i>ไปยังโดมแม่เหล็กไฟฟ้า</i>

6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
<i>เพื่อปกป้องโลก</i>
<i>จากการโจมตีทางอากาศบ่อยครั้ง</i>

7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
<i>เราสูญเสียเมืองที่ถูกเปิดเผย</i>
<i>ที่รัฐบาลลืม</i>

8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
<i>เราสูญเสียประชาธิปไตยไปแล้ว</i>
<i>สู่ความเป็นผู้นำระดับโลก</i>

9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
<i>เราไม่ได้คาดหวังความสงบอีกต่อไป</i>
<i>กับเซนทอรี</i>

10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
<i>เพราะเรามาดูสิ่งนั้น</i>
<i>สันติภาพไม่ใช่เป้าหมายของพวกเขา</i>

11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
<i>เป้าหมายของพวกเขาคือโลก</i>

12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
<i>สงครามดินแดนขั้นสุดยอด</i>
<i>ไม่มีขอบเขต</i>

13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
<i>เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>ฉันสร้างจรวดของเล่น</i>

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
<i>ฉันอยากสำรวจอวกาศ</i>
<i>และค้นพบโลกใหม่</i>

15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
<i>ฉันไม่เคยเห็นเซนทอรี</i>

16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
<i>แต่ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นอะไร</i>
<i>บอกฉันแล้ว</i>

17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
<i>ฉันรู้ว่าพวกมันมีความเหนือกว่าทางพันธุกรรม</i>

18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
<i>และพวกเขาก็ตามเรามา</i>
<i>ไม่มีความเมตตา</i>

19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
<i>ฉันก็รู้เช่นกัน</i>
<i>สิ่งสุดท้ายที่พ่อฉันเห็น</i>

20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
<i>ฉันหยุดสร้างจรวด</i>

21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
<i>ไม่จำเป็นสำหรับพวกเขา</i>

22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
<i>ฉันสร้างอาวุธแทน</i>

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
<i>และฉันรู้ถึงความรอดของฉัน</i>

24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
<i>เธอชื่อมายา</i>

25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪

26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
มันเป็นปี 2079

27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪

28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
ร้อนขึ้นอีกหน่อย

29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
ดีแล้ว. เปิดเพลง

30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(<i>เล่นดนตรีเต้นรำ</i>)

31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
ไม่ ไม่ อย่างอื่น.

32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(<i>เพลงหยุด</i> )

33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
ฮุคเกอร์, จอห์น ลี.

34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(<i>เพลงบลูส์กำลังเล่น</i>)
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(<i>หัวเราะ</i>)

36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
ไปซะ จอห์นนี่ ลี!

37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(<i>หัวเราะ</i>)

38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ บูม บูม บูม บูม ♪

39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ ฉันจะยิงคุณ
ลงไปเลย ♪

40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(<i>หัวเราะคิกคัก</i>)

41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ แทบจะลุกจากเท้าของคุณ ♪

42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ พาคุณกลับบ้านกับฉัน ♪

43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ ฝากเธอไว้ในบ้านของฉัน... ♪

44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
เปิดทีวี

45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(<i>หาว</i>)

46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ อุ๊ย! ♪

47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
ดูข่าว
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
ข่าวสาม.

49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
หวังว่าจะได้ดูสักครั้ง
ของผู้นำอันเป็นที่รักของพวกเขา

50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
หลายร้อยคนมารุมเร้า

51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
ท่าเรือบัลลาร์ดสเปซ
เพื่อเป็นการเตรียมการทั่วเมือง

52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
การมาถึงของอธิการบดี...

53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
สเปนซ์ มันอยู่!

54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
ปิดเพลง.

55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
ปิดน้ำ.

56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
...สุดโหดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
การโจมตีของเซนทอรี

57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
บนอาณานิคมตอลสตอย

58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
ของดาวเคราะห์น้อย X-83

59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
ฉันพลาดอะไรไป?

60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
ลงจาก
การบรรยายสรุปล่าสุด

61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
พร้อมด้วยข้าราชการระดับสูง
ที่ภาคแปด

62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
อธิการบดีมาเยือนภูมิภาคของเรา
เพื่อการประชุมลับ

63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
กับนักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล

64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
ความลับบางอย่าง

65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
อาณานิคมตอลสตอยเป็นป้อมปราการ
แห่งสันติภาพและการแสดงออกอย่างเสรี

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
ในช่วงเวลาแห่งสงครามอันแสนสาหัสนี้

67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
ทำไมพวกเขาถึงรั่วไหล
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
พวกเขาต้องการให้เราคิดอย่างนั้น

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
เธอคือโจนออฟอาร์ค
และไม่ใช่ผู้ให้ความอบอุ่น

70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
คืนนี้เราทั้งคู่จะสั่นสะเทือน
มือที่มีผู้ให้ความอบอุ่นนั้น

71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
ด้วยการโจมตีถึงตายเพียงครั้งเดียว...

72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
สตอร์มทรูปเปอร์ของเซนทอรี

73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
ถูกทำลายล้าง
ชุมชนอันเงียบสงบแห่งนี้

74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
ฉันหวังว่าเธอคงจะชอบนะ
พูดเรื่องการเมือง

75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
อาชญากรรมสงครามนี้จะได้รับการล้างแค้น

76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
นักข่าว:
หุ่นยนต์นักผจญเพลิง

77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
มีในที่สุด
ดับไฟแล้ว

78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
ซึ่งได้ทำลายล้างไปแล้ว
ซัตตันวู้ด.

79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
ป่าไม้กว่า 600 เอเคอร์
ถูกรื้อถอน

80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
และเจ้าหน้าที่ก็มี
ปิดพื้นที่

81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
ถึงนักเดินป่าและนักปิคนิคทุกคน

82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
ไม่ทราบสาเหตุของเพลิงไหม้

83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
แต่ชาวแคมป์ประมาท
มีแนวโน้มที่จะตำหนิมากที่สุด

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
อรุณสวัสดิ์ คุณซีเกล

85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
อรุณสวัสดิ์ สเปนซ์

86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ผ่านโดมวันนี้

87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
พวกเขาทำได้ และพวกเขาจะทำได้ครับ

88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
พวกเขาสามารถและพวกเขาจะ

89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
ฝูงชนที่โวยวาย
ผู้ประท้วงต่อต้านสงคราม

90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
ปะทะกับกองทหาร
นำไปสู่การจับกุม 50 ราย

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
ฝ่ายที่มีการจัดการไม่ดี

92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
แสดงการต่อต้าน
ถึงอธิการบดี

93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
ความคิดริเริ่มตอบสนองเชิงกลยุทธ์

94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
และการหยุดชะงักของฝ่าย

95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
ของสถานที่ขนส่ง
ได้รับการประกาศ

96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
ชั้นปรอท
ภัยคุกคามด้านความปลอดภัยสาธารณะ

97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
การประท้วง
ถูกแยกชิ้นส่วน

98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
ขอบคุณ
การตอบสนองที่รวดเร็ว

99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
โดยผู้นำทางทหาร

100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต,
และไม่มีเลย...

101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
เสียงคอมพิวเตอร์ขนส่ง:
เวเทอรันส์ พลาซ่า

102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
สถานีนี้คือ Veterans Plaza

103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
ป.ล. ประกาศ:
ยืนให้ห่างจากแพลตฟอร์ม

104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
ฉันจะพบคุณคืนนี้

105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
เอาล่ะ.

106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(<i>การคลิกแบบอิเล็กทรอนิกส์</i>)

107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
เช้า.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
สวัสดีตอนเช้าเนลสัน

109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
เป็นยังไงบ้าง?

110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
ฉันมีคุณภาพสูง

111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
ดังนั้นคืนนี้
คืนที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
ใหญ่. ประหม่า?

113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
ไม่

114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
ตัดสินใจว่าคุณเป็นอะไร
จะใส่คืนนี้เหรอ?

115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
เอ่อไม่มี

116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
อย่าคิดมาก

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
ผ่อนคลาย. ฉันจะให้เคล็ดลับแก่คุณ

118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
เธอชอบที่จะ
ให้เรียกว่าชานซี

119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
และเมื่อคุณได้รับ
อยู่ข้างๆเธอ

120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
ถ้วยสะโพกขวาของเธอ
ในมือของคุณ

121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
และกระตุกมันเร็วมาก

122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
เธอรักสิ่งนั้น

123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(<i>หัวเราะ</i>)

124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
เช้านี้รักษาความปลอดภัยแน่นหนา

125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
ฉันเดาว่าของ Chancie
หวาดระแวงเล็กน้อย

126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
แล้วสาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
เธอยังสวยเหมือนเดิม

128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
เราไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้
ขึ้นในซัตตันวูดส์

129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
เธอรักมัน

130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
โชคดีที่คุณพลาดไฟ

131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
ใครบอกว่าเราพลาดไฟ?

132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก
ท่าเรือเมดเซาท์

133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(<i>อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่บิดเบี้ยวของสเปนเซอร์</i>
<i>เสียง</i>)

134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
ไม่ว่าสเปกทางการแพทย์อะไรก็ตาม
คุณให้พวกเขา

135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
ฉันอยากให้คุณเพิ่มเป็นสองเท่า
ปริมาณ

136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
เกี่ยวกับการประมาณการสั่งซื้อของคุณ

137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
ใช่ครับคุณหมอ

138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
และฉันต้องการพยาบาลที่ยืนเคียงข้าง
จนกว่าเขาจะทรงตัว

139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
ใช่.

140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
บนพลาสมาสังเคราะห์เหรอ?

141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
เอสอาร์ยังรออยู่

142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
เอาล่ะฉันจะมี
เพื่อติดต่อเซ็นทรัลซัพพลาย

143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
และดูว่าเขาส่งมาบ้างหรือเปล่า
ในการวิ่งครั้งต่อไป

144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
เรามีความจุมากเกินไป
ดร.โอลัม.

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
ถ้าอยากเก็บ
เชิญชวนให้มีผู้บาดเจ็บมากขึ้น

146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
เราจะต้องย้าย
ปาร์ตี้ไปที่บ้านของคุณ

147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
เอ่อ ดร.คาโรน
และฉันเพิ่งจะตื่น

148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
มีข่าวลือว่า

149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
มีการอพยพอีกครั้ง
มันเดินทางมาที่นี่จากตอลสตอย

150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงบอก
พวกเขาเราสามารถจัดการพวกเขาได้

151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
เราขออพยพได้
เพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
โอ้ ไปโรงพยาบาลที่แย่กว่านั้น

154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
ลืมมันซะ

155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
ฉันทั้งหมดเพื่อความพยายามในการทำสงคราม

156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
ฉันไม่สนใจ
ความพยายามในการทำสงคราม

157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
ฉันแค่สนใจ
ช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บได้มาก

158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
คอมพิวเตอร์:
สวัสดีตอนเช้า ดร.โอลัม
กรุณาเข้า.

160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
คุณสนใจอะไร?

161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
เช้านี้ผมว่า
ลาก่อนน้องคนสุดท้องของฉัน

162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
และเขาพูดว่า--
ฉันสาบานต่อพระเจ้า--

163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
“ดาด้า เมื่อฉันโตขึ้น

164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
ฉันต้องการที่จะอยู่ใน
การจัดการขยะ”

165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
คุณบอกฉันว่า
ฉันควรกังวลไหม?

166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
โจอี้ตัวน้อยอยู่อย่างเชื่องช้า
ไม่ใช่เขา

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
คุณรู้ไหมฉันสวดภาวนาทุกคืน
เขาแต่งงานได้ดี

168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
เธออยู่ที่นั่น

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
สามปีของการทำงานหนัก

170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
และตอนนี้คุณก็อยู่
พ่อผู้ภาคภูมิใจ

171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
ของเด็กผู้หญิงหนัก 80 ตัน

172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
16 กรกฎาคม 2488-- 05:29 น.

173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
อะไรนะ?

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
การทดสอบของออพเพนไฮเมอร์
ระเบิดปรมาณูลูกแรก

175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
ในเมืองอาลาโมกอร์โด รัฐนิวเม็กซิโก

176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
อา.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
สามสัปดาห์ต่อมา

178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
อาวุธกระทบพื้น
ศูนย์ในเมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น

179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
กวาดล้างประชาชน 140,000 คน

180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
ออพเพนไฮเมอร์มองเห็นความบ้าคลั่ง

181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
และเรียกร้องให้สหประชาชาติเข้าควบคุม
ของการพัฒนาแสนสาหัส

182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
รัฐบาลหันหลังกลับ

183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
และโทรหาเขา
ความเห็นอกเห็นใจของคอมมิวนิสต์

184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
และเมื่อนั้น
จบลงแล้ว

185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
ไอน์สไตน์กล่าวว่า

186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
“มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
are infinite:

187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
“จักรวาล
และความโง่เขลาของมนุษย์

188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
และฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับจักรวาล"

189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
ไม่มีอะไร

191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
ฉันจะบอกว่ามันเป็นความสับสน

192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
ฉันไม่มี
ความหรูหรานั้นเอง

193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
แต่แล้วฉันก็เห็นอีกครั้ง
คนเราตายทุกวัน

194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
เราเคยเจอกันไหม?

195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
อาวุธนี้เป็นของสวรรค์

196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
จะทำให้มั่นใจในการอนุรักษ์
ของเผ่าพันธุ์ของเรา

197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
และศรัทธาของเรา

198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
เนลสัน: ถูกต้อง

199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
ฉันทำงานให้กับอีเอสเอ

201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
อีเอสเอ?

202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
คุณมาที่นี่เพราะว่า
ของอธิการบดี

203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
ฉันคือพันตรีแฮธาเวย์

204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Special unit.

205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
การแทรกซึมของศัตรู

206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(<i>การซัด</i>)

208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(<i>คร่ำครวญ</i>)

209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
สเปนซ์! พระเจ้าของฉัน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
คุณบ้าหรือเปล่า?

211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
ออกไปจากฉัน!
You're dead!

213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
เอามันออกไป.

214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
คุณบ้าหรือเปล่า?

215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
NELSON:
เฮ้ สเปนซ์ คุณเป็นใคร?

216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
คุณเป็นใคร?

217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
คุณเป็นใคร?

218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
คุณเป็นใคร?

219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
<i>คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?</i>

220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
WOMAN:
<i>คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?</i>

221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
NELSON:
<i>Who are you?</i>

222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(<i>drilling</i>)

223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(<i>เสียงพูดไม่ชัดเจน</i>)

224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(<i>เสียงหยุดกะทันหัน</i>)

225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(<i>หายใจติดขัด</i>)

226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(<i>groaning weakly</i>)

227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(<i>เสียงบี๊บแหลมสูง</i>)

228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HATHAWAY:
ดี. You've come around.

229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
ฉันรอคุณอยู่

230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
You'll be thankful
for those drugs.

231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
Spencer Olham เป็นอัจฉริยะ

232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
At 15 he'd mastered

233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
แคลคูลัสเชิงอนุพันธ์และอินทิกรัล

234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
Harvard, M.I.T.

235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
ปริญญาเอก ในสาขาวิศวกรรมชีวเคมี

236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
Cavendish Laboratory,
top subatomic physicist

237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
และทั้งหมดเมื่ออายุ 23 ปี

238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
Outstanding.

239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
No military record.

240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
พ่อ จอห์น โอลัม นักสู้
นักบินบริการที่โดดเด่น

241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
Ship went down
ในการต่อสู้อุตลุด Z-12 อันเก่าแก่

242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
MIA case
จนกระทั่งพบร่างของเขา

243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
at a Centauri P.O.W. ค่าย.

244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
เขาถูกถลกหนังทั้งเป็น

245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
หนุ่มสเปนเซอร์เป็น
อายุแปดขวบ

246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
สเปนเซอร์ โอลแฮมเป็นคนมีแรงผลักดัน

247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
ฉันไม่พอใจกับการสูญเสียเขาไป

248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
และเมื่อฉันไม่มีความสุข
ไม่มีใครมีความสุข

249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
อะไรนะ...

250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
คุณชอบเรื่องตลกไหม?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
ก๊อก ก๊อก

253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
ฉันจะพูดอีกครั้ง:
ก๊อก ก๊อก

255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
มีใครอยู่บ้าง?

256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
ไม่ใช่สเปนเซอร์ โอลแฮม

257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
สามวันที่ผ่านมา
ทีมปฏิบัติการพิเศษของเรา

258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
สกัดกั้นเซนทอรี
หน่วยสืบราชการลับจัดส่ง

259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
สิ่งนี้อยู่บนร่างกายของมัน

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(<i>กำลังพูดภาษาต่างดาว</i>)

261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
เซนทอรี ภาษาแม่ของคุณ

262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
เสียงเหมือนหมูป่าเลย
ในการทำ

263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
ยังไงก็ตาม...

264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
เราสับสนผ่านมัน
และถอดรหัสแผนของคุณ

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสถานที่ปฏิบัติงานของเรา

266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
โดยใช้หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์

267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
อะไร?! ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
คุณรู้ไหมว่าคุณ
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
มันไม่ใช่เครื่องจักรกล
หุ่นยนต์เลย...

271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
แต่เป็นไซบอร์กทางพันธุกรรม

272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
วิวัฒนาการมาจาก DNA สังเคราะห์
มันหายใจ...

273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
เหงื่อออก, เลือดออก...

274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
แต่ที่นี่ตอนนี้

275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
ดูเหมือนว่าจะไม่มีความคิด

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
มันคืออะไร

277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
ตอนนี้สิ่งนี้จะทำให้คุณตื่นเต้นจริงๆ

278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
รายการยอดฮิตของ Centauri

279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
มนุษย์ตกเป็นเป้าหมายของการฆาตกรรม

280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
จากนั้นจึงจำลองแบบ

281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
เช้านี้
เราพบเป้าหมายของคุณแล้ว--

282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
ชื่อของโอลัม-- อยู่ในรายชื่อนั้น

283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
อะไรนะ...

284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
รอสักครู่

285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
นี่เป็นความผิดพลาด
ตอนนี้ ฉัน-ฉัน-ฉัน...

286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
ฉันรู้จักคุณ
<i>คิด</i> คุณก็รู้

287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
แต่ฉันสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้เร็วมาก
เรามีการทดสอบ--

289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
“เรา”?

290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
วิธีการ -- คุณสามารถเรียกใช้ได้

291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
เครื่องสแกน PET แกนเกลียว...

292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
“เรา”? “เรา” ใคร?

293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
หรือการขยาย DNA โดยใช้...

294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว
เพื่ออุปถัมภ์ด้วย

295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
กรุณาฟังฉัน
การขยายดีเอ็นเอ...

296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
เรือเข็มของคุณทะลุทะลวง
โดมด้านนอกของเรา

297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
คุณฆ่าสเปนเซอร์ โอลแฮม

298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
ตอนที่เขาเป็น
อ่อนแอที่สุด

299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
ที่ไหนสักแห่งนอกเมือง

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่จำกัด

301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
-ที่ไหน? เรือของคุณอยู่ที่ไหน!
- นี่มันบ้าไปแล้ว

302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
ได้โปรดโปรดฟังฉันด้วย

303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นเครื่องมือในการลอบสังหาร
- คุณไม่มีหลักฐาน

304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
การประชุมของคุณคืนนี้
กับอธิการบดี--

305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
นั่นคือเวลาที่คุณจะระเบิด

306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
ฉันชื่อสเปนเซอร์ โอลแฮม
คุณบ้าไปแล้ว!

307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉัน
สุนัขทำให้ฉันพอใจมากที่สุด?

308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
มันคือตอนที่เขาแสดง
คุณสมบัติของมนุษย์

309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
บางครั้งเขาก็ไก่
หัวของเขางงงวย

310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
คุณไม่ใช่ต้นแบบ

311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
เราพบไซบอร์กตัวนี้

312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
พยายามที่จะหลอกตัวเอง
ในฐานะวิศวกร

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
ที่ฐานทัพดาวอังคารแห่งหนึ่งของเรา

314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันชื่อแจ็ค สโตลเลอร์!

315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
คุณกำลังทำผิดพลาด!

316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
ฉันมีภรรยาแล้ว
และลูกสองคน!

317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
ฉันขอร้องคุณ.

318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
ฉันแจ็ค สโตลเลอร์!

320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
คุณกำลังทำผิดพลาด!

321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
ฉันชื่อแจ็ค สโตลเลอร์!

322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
ฉันชื่อ
แจ็ค สโตลเลอร์!

323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
หยุด! กรุณาหยุด!

324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
อย่า อย่า อย่า อย่า!

325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(<i>กรีดร้อง</i>)

326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
ระเบิดยูเซ็นทอรี

327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
หากฉันสามารถพัดเราทุกคนลงนรกได้
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
คุณยังอยู่ใกล้ไม่พอ
ไปยังเป้าหมายของคุณ

330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
U-bomb ถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อรวมตัวกันที่ระยะกระตุ้น

331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
ตอนนี้
คุณเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้ประโยชน์

332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(<i>ดีดนิ้ว</i>)

333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(<i>พูดเบาๆ</i>)

334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
สเปนเซอร์:
เนลสัน...

335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
พระเยซูคริสต์
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้

336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
ได้โปรดบอกพวกเขาว่าฉันเอง

337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
เธอรู้ไหมว่าฉันเอง...เนลสัน...

338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
จำของฉัน...

339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
งานแต่งงานของฉัน?

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
คุณเมาแล้ว

341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
คุณชนมายา

342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
และคุณก็ขอร้องเธอ
ไม่ต้องบอกฉัน

343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
เธอบอกฉันนะเนลสัน

344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
ฉันไม่เคยนำมันขึ้นมา
ฉันยกโทษให้คุณ

345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
และเมื่อจอชมี
การผ่าตัดไส้ติ่งฉุกเฉิน

346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
ฉันนั่งกับคุณทั้งคืน

347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
และฉันถามคุณว่าคุณเคยไหม
เสียใจกับการมีลูก

348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
ในสงครามอันน่าสังเวชนี้
และคุณพูดว่า "ไม่ใช่เพราะพวกเขา

349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
“ทำให้ทุกอย่างทนได้

350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
พวกเขาทำให้มันคุ้มค่าทั้งหมด”

351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
ฉันเองเนลสัน

352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
ฉันเอง.

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
โปรดช่วยฉันด้วย

354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
ฮาธาเวย์:
ความทรงจำ...

355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
ความรู้สึก ความรู้--
คุณขโมยพวกเขาทั้งหมด

356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณไม่สามารถรับได้

357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
จากสเปนเซอร์ โอลแฮม.

358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
“เมื่อวิธีแก้ปัญหาเป็นเรื่องง่าย

360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
พระเจ้ากำลังตอบ”
ฉันอ้าง...

361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(<i>กระซิบ</i>):
ไอน์สไตน์.

362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
ฉันรู้ว่าใครพูด

363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
ฉันต้องการคำตอบ

364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
พระเจ้าสามารถให้คำตอบแก่คุณได้หรือไม่?

365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
มันคืออะไร
คุณไม่สามารถรับได้

366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
จากสเปนเซอร์
ศพเหรอ? อืม?

367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
จิตวิญญาณของเขา

368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
ฉันยกโทษให้คุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
ฮาธาเวย์:
สุภาพบุรุษ

370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
มาเริ่มกันเลย

371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(<i>เสียงโลหะแสนยานุภาพ</i>)

372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(<i>หวือหวา</i>)

374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
ถูกต้องมาเริ่มกันเลย

375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
ฮาธาเวย์นิดหน่อย

377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
ในด้านที่ช้าใช่ไหม?

378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
แย่จัง เขาสลัวนิดหน่อย!

379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
เฮ้ ฉันมีเรื่องตลกมาบอกคุณ

380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
นี่คือเรื่องตลกของฉัน

381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
สำหรับวันนี้: ก๊อก ก๊อก

382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
มีใครอยู่บ้าง?

383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
ฮาธาเวย์.
ฮาธาเวย์ ใครล่ะ?

384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
ฮาธาเวย์

385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
เป้าหมาย <i>ของจริง</i>

386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
คุณคิดว่ามันเป็น
นายกรัฐมนตรี

387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
เฟสทริกเกอร์
เปิดใช้งานแล้ว

390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
นับถอยหลัง 30 วินาที:
ติ๊กต๊อก

391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
ติ๊กต๊อก

392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
ติ๊กต๊อก

393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
ติ๊ก ติ๊ก...
“เมื่อวิธีแก้ปัญหาเป็นเรื่องง่าย

394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
พระเจ้าตอบ!”

395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
มัดเขาไว้ใน Vivisec

396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก

397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
ถูกต้อง
คุณเจาะฉัน

399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
คุณเจาะฉันได้ดีจริงๆ

400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
เราทุกคนจะออกไป

401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
ด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์!

402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
เซ็นทอรีจงเจริญ!

403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
ล็อคเป้า--คาบูม!

404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
เขากำลังเล่นกับคุณ

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
เขาได้รับการฝึกฝนให้ทำเช่นนั้น

406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
สายรัดในหุ่นยนต์

407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
ระวังนิ้วของคุณ

408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
สิบ...เก้า...แปด...

409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ ใกล้ชิดพระเจ้าของฉันมากขึ้น ถึงพระองค์... ♪

410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(<i>ฮัมเพลง</i>)

411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(<i>คำราม</i>)

412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(<i>กรีดร้อง</i>)

413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
กลับมา!

414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
วางปืนลง!
กลับมา!

415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
เคลียร์ห้อง!

416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
กลับมา!

417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(<i>คำราม</i>)

418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(<i>กรีดร้อง</i>)

419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(<i>เสียงสัญญาณเตือน</i>)

420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
เสียงคอมพิวเตอร์:
โปรดทราบ หน่วย ESA ทั้งหมด:

421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
การแทรกซึมของศัตรูกำลังดำเนินอยู่

422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
การแทรกซึมของศัตรูกำลังดำเนินอยู่

423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(<i>alarm blaring</i>)

424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(<i>กรีดร้อง</i>)

425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
โอ้อึ...

426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(<i>คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด</i>)

427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(<i>เสียงสัญญาณเตือน</i>)

428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
ประณามมัน

429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(<i>เสียงในระยะไกล</i>)
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
เคลื่อนไหว! วิ่งไปรอบๆ
มุมนั้น!

431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(<i>เสียงสัญญาณเตือน</i>)

433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(<i>เสียงในระยะไกล</i>)

434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(<i>เสียงปุ่มกด</i>)

435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(<i>ตะโกนไม่ชัด</i>)

436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
ตรวจสอบอีกครั้ง
จตุภาคนั้น!

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
ครับท่าน!

439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(<i>การง้างอาวุธ</i>)

440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
ยืนยัน!

441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
19-6 ชัดเจน!

442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
ย้ายกลับมาที่นี่!

443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(<i>คำราม</i>)

444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(<i>ถอนหายใจ</i>)

445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(<i>ลิฟต์กำลังลง</i>)

447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(<i>ยามส่งเสียงครวญคราง</i>)

449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(<i>กระจกแตก</i>)

450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
MAN (<i>ทางวิทยุ</i>):
โอเมก้าหก สถานะ.

452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
โอเมก้า ทู-ไนเนอร์-ซิกซ์
สถานะ.

453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
เขากำลังเดินทางไปสู่ผิวน้ำ

454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
เนลสัน...

455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
เนลสัน...

456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(<i>คร่ำครวญ</i>)

457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
จุ๊ จุ๊

459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
เดี๋ยว.

460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
คุณกำลังจะไป
ไม่เป็นไร

461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
ฟัง.
ฟังฉันนะ

462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
คุณจะไม่ตาย

463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(<i>การง้างอาวุธ</i>)

465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(<i>วิทยุพื้นหลัง</i>
<i>การสื่อสาร</i>)

466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(<i>เสียงดังลั่นในระยะไกล</i>)

468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก.

470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
โอลัม. มายา โอลัม.

472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
ฉันจะโอนคุณ

473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
มายา...

474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
สวัสดี นี่คือดร.โอลัม

475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
ที่โรงพยาบาลทหารผ่านศึก.

476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
กรุณาฝากข้อความ.

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
ถ้าเป็นเช่นนี้
กรณีฉุกเฉินทางการแพทย์

478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
ใส่รหัส 2112

479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
คุณจะมีเวลา 30 วินาที
หลังสัญลักษณ์

480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
มายา คริส ฉันต้องรู้...

481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
สเปนซ์?

482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
มายา.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
ขอบคุณพระเจ้า

484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
คุณสบายดีไหม?

485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
<i>อยู่ที่ไหน</i> คุณอยู่ที่ไหน?

487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
บอกฉันสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ--
อีเอสเอ

488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเคยเป็น

489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
ถูกจับในข้อหากบฏ

490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนอื่น
-พวกเขาบอกว่าคุณเป็นสายลับ

491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
-มายา โปรดฟังฉันหน่อย
-ทำไมคุณ?

492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
พวกเขาต้องการให้ฉันตาย!

493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
ฟังนะ มีการทดสอบ

494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
ในโรงพยาบาล

495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาพลาด

496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
ฉันเอามันเมื่อสามปีที่แล้ว

497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
การทดสอบ?
เรื่องนี้ต้องทำอะไรบ้าง...?

498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
ถ้าฉันสามารถวิ่งอีกอันหนึ่งได้

499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
การเปรียบเทียบเพื่อพิสูจน์
พวกเขาจะเห็นว่า...

500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
คุณไม่สามารถมาได้...
คุณไม่สามารถ...

501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
- มันครอบคลุม ไม่อาจปฏิเสธได้
-คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
คุณไม่ได้...

504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
คุณไม่ฟัง
สำหรับ <i>พวกเขา</i> คุณล่ะ?

505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(<i>กระซิบ</i>):
มันไม่ปลอดภัย

506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
เสียงคอมพิวเตอร์:
ล็อคภาค A ไว้แล้ว

507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
สเปนซ์ ฉันต้องรู้
คุณอยู่ที่ไหน

508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
ฉันจะมาหาคุณ

509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
คอมพิวเตอร์:
กำลังเริ่มล็อคดาวน์.

510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
ฉันจะไปหาคุณ

511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
จาก 20 แคนซัส

512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
ผ่าน 19 เนวาดา
(<i>คงที่</i>)

513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
ฮาธาเวย์:
<i>คุณจะขอบคุณ</i>
<i>สำหรับยาเหล่านั้น</i>

515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
ย้าย! ไป! ไปไปไป!

516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
ลง!

517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
ลง!

518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
นั่นมัน!

519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(<i>กรีดร้อง</i>)

520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
กลับมา! ลง!

521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
-ระวังหัวมัน!
- ลงไป!

522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
สู้ไฟไว้...!

523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(<i>หายใจติดขัด</i>)

524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
คอมพิวเตอร์:
กำลังเริ่มล็อคดาวน์

525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
จาก 20 แคนซัส
ผ่าน 19 เนวาดา

526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(<i>เสียงดังลั่นในระยะไกล</i>)

527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(<i>ลมผิวปาก</i>)

528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(<i>เครื่องยนต์ส่งเสียงหอนในระยะไกล</i>)

529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(<i>เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง</i>)

530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
เอาล่ะ...คำถามแรก
ฉันมีให้กับคุณผู้พันนี่คือ:

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
ทำไมเราถึงมี
บทสนทนานี้เหรอ?

532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
มีผลทันที

534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
ฉันจะมอบเรื่องนี้ให้
ถึงกัปตันเบิร์ค

535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
เขาเป็นคนดี

536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา ผู้พัน

537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
ผู้ชาย <i>ดี</i> ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
<i>เป็นตัวจำลอง</i>
<i>ยังคงไล่ตามเป้าหมายของมันอยู่ใช่หรือไม่</i>

539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
เราไม่รู้.

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
ระยะของระเบิดอยู่ที่เท่าไร?

541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
เราไม่รู้.

542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
มีทริกเกอร์รองหรือไม่?

543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
เราไม่รู้.

544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
<i>โดยพิจารณาว่าอธิการบดี</i>
<i>จะลงจอดในสี่ชั่วโมง</i>

545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
<i>มีอะไรที่คุณ</i>ทำ<i>รู้หรือไม่?</i>

546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
<i>เรารู้ว่าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ในอุโมงค์อพยพ</i>

547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
<i>หรือออกในโซน</i>

548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณอพยพ</i>
<i>เมืองทันที</i>

549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
คุณแนะนำ
ที่ฉันทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
และคุณไม่สามารถทำได้
ขอเอ็กซเรย์หน่อยได้ไหม?

551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
นายเลขา...

552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
Centauri อยู่ข้างหน้าอย่างดี
พวกเราในด้านนาโนเทคโนโลยี

553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
ระเบิดมันหลบไป
การตรวจจับมาตรฐาน

554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
ชิ้นส่วนระเบิดรวมตัวกัน
ที่ระยะทริกเกอร์

555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
เมื่อนั้นคุณจะได้ยิน

556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
บูมใหญ่

557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(<i>กระซิบ</i>):
อย่ามายุ่งกับฉันนะเมเจอร์

558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
ตอนนี้บอกฉันว่าวิธีการ
เราปิดการใช้งานมัน

559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
เรายิงมัน

560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
เราไม่สามารถยิงมันได้

561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
เพราะ <i>คุณ</i> ไม่สามารถบรรจุมันได้

562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
ฮาธาเวย์:
<i>เชื่อว่าเป็นมนุษย์</i>

563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
<i>มันอยากมีชีวิตอยู่</i>

564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
<i>มันรู้จักความกลัว</i>

565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
มัน<i>จะ</i>ทำผิดพลาด

566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
ในอัจฉริยะมีข้อบกพร่องอยู่

567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
โชคดีสำหรับเรา...

568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
มันมีเลือดออก

569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
และจำนวนเท่าใด
คนบริสุทธิ์มีเลือดออก

570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
สำหรับความผิดพลาดของคุณ

571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
ก่อนที่คุณจะถูกเปิดเผย
การจำลองครั้งแรก?

572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
สิบ.

573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
คุณจะไม่สูญเสียการนอนหลับเลย
เหนือคนตายเหล่านั้น

574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
ใช่ไหม แฮธาเวย์?

575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
เราสูญเสียไปสิบคนและประหยัดเงินได้ 10,000 คน

576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก
นายเลขา.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(<i>เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์</i>)

578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(<i>เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์</i>)

579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
เจ้าหน้าที่สื่อสาร:
ถนน 533 และถนนไทเลอร์

580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
กริดเก่า

581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
สำนักสำรวจสำมะโนรายงาน CimCode
ตีสเปนเซอร์ จอห์น โอลแฮม

582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
เด็กผู้หญิง:
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(<i>หอบ</i>)

584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
ฉันกล่าวว่า

585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(<i>ส่งเสียงดัง</i>)

587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(<i>แสนยานุภาพ</i>)

588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(<i>การสนทนาไม่ชัดเจน</i>)

589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(<i>หายใจไม่ออกอย่างเงียบ ๆ</i>)

590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(<i>ส่งเสียงดัง</i>)

591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(<i>ส่งเสียงดัง</i>)

592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(<i>หวือหวา</i>)

593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(<i>ยาเม็ดแสนยานุภาพ</i>)

594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(<i>เล่นทำนองเพลงเศร้า</i>)

595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
MAN (<i>มากกว่า P.A.</i>):
โปรดทราบ ชาวเมืองทุกท่าน

596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการปฏิบัติตาม

597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(<i>เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง</i>)

598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
อย่าปฏิเสธ,
หรือคุณจะถูกกำจัดออกจากร่างกาย

599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
อย่าวิ่ง,
มิฉะนั้นคุณจะถูกหยุดยั้งด้วยกำลัง

600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(<i>เครื่องยนต์คำราม</i>)

601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
ทหาร:
ไปไปไปไป!

602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
ไปไป!

603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(<i>ทหารตะโกน</i>)

604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(<i>ผู้หญิงกรีดร้อง</i>)

605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(<i>ฝูงชนโห่ร้อง</i>)

606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
ชายคนนี้เป็นผู้หลบหนีออกจากคุก

607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
ลองมองดูเขาให้ดี

608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
คุณเคยเห็นเขาไหม?

609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(<i>การสนทนาไม่ชัดเจน</i>)

610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(<i>เคาะประตู</i>
<i>ในระยะไกล</i>)

611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(<i>เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์</i>)

612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
เบิร์ค ให้ฉันอัพเดทหน่อยสิ!

613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
ไม่ต้องอ่านครับท่าน--
หรืออิฐหนาเกินไป

614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
หรือพวกเขายังคงมี
ทาสีตะกั่วที่นั่น

615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
เอาล่ะ
นำมันออกมา

616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
เอาล่ะ ไปกันเลย
ย้ายมันออกไป!

617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
เอาล่ะเอาล่ะ

618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
เปิดสวิตช์

619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(<i>เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์ดัง</i>)

620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
นายเรากำลังจะระบาย
25% ของกำลังโดม

621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(<i>ป๊อปอิเล็กทรอนิกส์</i>
<i>และจังหวะ</i>)

622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
ฮาธาเวย์:
เตรียมตัวให้พร้อมสุภาพบุรุษ!

623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
ทีละชั้น
จ่า.

624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
เบิร์ก...

625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
เราตื่นแล้ว
และตอนนี้กำลังสแกน

626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(<i>ทางวิทยุ</i>):
อาคาร

627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
ฉันทำการระงับสี่ครั้ง

628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
ชั้นล่าง
และหนึ่งในห้าในวินาที

629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
ชั้นสอง.

630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
คำสั่ง นี่คืออัลฟ่า ที

631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
เรามีเรื่องค้างอยู่

632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
บนชั้นสอง

633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(<i>หอบ</i>)

634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
ฉันมีอีกอันหนึ่ง

635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
ชั้นสาม.

636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(<i>หอบ</i>)

637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(<i>แสนยานุภาพและเสียงดังก้อง</i>)

638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(<i>ส่งเสียงดัง</i>)

639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(<i>หอบ</i>)

640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
ดูเหมือนนักวิ่งเลย
มุ่งหน้าไปชั้นบน

641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
ความน่าจะเป็น 78%
โดยมวลกาย

642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
อันที่สี่
พื้น, เบิร์ก.

643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
ฮาธาเวย์:
ระบุนักวิ่งชั้นสี่

644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(<i>หายใจกระวนกระวาย</i>)

645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
ชั้นห้า.

646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
ไป.

647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(<i>เสียงกระทบ</i>)

648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
ฮาธาเวย์:
เป้าหมาย <i>ไม่</i> เคลื่อนที่

649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(<i>สายวิปปิ้ง</i>)

650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
ผู้ดำเนินการ NMR:
ต้องมีมอเตอร์เก่าอยู่ที่นั่น

651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
ให้ตายเถอะจ่า
ให้ฉันแก้ไข ได้รับแม่เหล็ก

652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
รบกวนครับท่าน

653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(<i>การวิปปิ้งยังคงดำเนินต่อไป</i>)

654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
มันยอดออกแล้ว

655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
ขับช้าๆนะเบิร์ค

656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
เป้าหมายของคุณอยู่บนหลังคาแล้ว!

657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
จ่าสิบเอก:
นายครับ ผมมารับ...

658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!

659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
ล็อคเป้าหมาย:
แปดเมตร

660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(<i>ทางวิทยุ</i>):
ตะวันออก

661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
ไปไปไปไป

662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(<i>เสียงเอี๊ยดโลหะ</i>)

663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(<i>โซ่แสนยานุภาพ</i>)

664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
ว้าว.

665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
ระบุเป้าหมายของคุณ เบิร์ค

666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
ดูเหมือนเป้าหมาย...

667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...สาวน้อยครับท่าน

668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
เรากำลังพาเธอลงไป

669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
ตึกต่อไปครับท่านสุภาพบุรุษ

670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(<i>คำราม</i>)

671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(<i>ประตูเปิดออก</i>)

672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(<i>โซ่เขย่าแล้วมีเสียง ล็อคคลิก</i>)

673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(<i>คำราม</i>)

674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
ผู้หญิง:
เขาร้อนโคตรๆ

675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
- เราไม่ควรพาเขามาที่นี่
-MAN: คุณกำลังพูดถึงอะไร?

676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
ยิ่งเขาร้อนเท่าไหร่

677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
ยิ่งธนาคารใหญ่--
คุณรู้เรื่องนี้

678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
เขาเป็นที่ต้องการของ ESA

679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 นาที พวกเขากำลัง
จะไปรับเขา

680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
ใช่ครับคุณผู้หญิง

681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถซื้อขายได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา โอเค?

682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(<i>เสียงล็อคและโซ่แสนยานุภาพ</i>
<i>เสียงประตูดัง</i>)

683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
สเปนเซอร์ จอห์น โอลัม.

685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
แต่งงานแล้ว.

686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
ไม่มีความต้องการหรือหมายจับ

687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
ไม่มีประวัติ.
โรคติดเชื้อ

688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
บันทึกการทำงาน...

689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
...จำแนกประเภท

690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
ตอนนี้แจ็คเก็ตนั้น

691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
และแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบนี้
Glock 18 เขียนว่า ESA

692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
แต่ทุกอย่าง
อย่างอื่นเกี่ยวกับคุณ

693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
กลิ่นเหมือนอึ
พลเรือนที่ได้รับการสนับสนุน

694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
กำลังรออยู่
หัวใจวาย

695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
คุณเป็นคนแบบไหน?

696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
ดูสิ...

697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
ทหารเหล่านั้นจะกลับมา

698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
และพวกเขาคงไม่พลาดที่นี่
ครั้งต่อไป

699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
ถ้าคุณฉลาด

700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-...คุณจะปล่อยฉันไป
-ลุกขึ้น.

701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
ลุกขึ้น!

702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
แล้วจะไปไหน.

703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
ถ้ามันกำลังคิดอยู่
เหมือนสเปนเซอร์ โอลแฮมเหรอ?

704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
ท่าน...

705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
จตุภาคถัดไป

706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
ครับท่าน!

707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
ล้มเข้า!

708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
ทางนี้.
เอาล่ะ ทางนี้..

709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
MAN (<i>บน P.A.</i>):
<i>...ขณะนี้บุคลากรนอกเขตทุกท่าน...</i>

710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
ทางนี้.

711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
<i>...ที่จุดตรวจ D.</i>

712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
<i>แนะนำให้มีการแจ้งเตือนด้านความปลอดภัย...</i>

713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(<i>เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง</i>)

714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
ชายแดนอินเตอร์โดม

715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
สเปนเซอร์:
ตระเวนชายแดน.

716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
ถูกต้องแล้ว

717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
พวกเขาจ่ายเงินสดอย่างดี
สำหรับนักวิ่งเช่นคุณ

718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
คุณจะหันมา
ฉันไปที่ ESA

719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
ชีวิตคือโศกนาฏกรรม เคลื่อนไหว!

720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
ไม่ว่าคุณจะไปอะไรก็ตาม
เพื่อแลกฉันเพื่อ--

721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
อะไรก็ตามที่คุณจะได้
ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า

722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
มันสายเกินไปแล้ว

723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(<i>คำราม</i>)

724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
การจัดสรรบ้าน
ปันส่วนอาหาร...

725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
ฉันสามารถหาให้คุณได้ทั้งหมด
มาช่วยฉันหน่อย

726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
สายเกินไป!
(<i>คำราม</i>)

727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
เห็นโดมตรงนั้นไหม?

728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
รัฐบาล
โปรแกรมสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา

729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
<i>หลังจาก</i> เราถูกระเบิด
โดยเซนทอรี

730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
<i>หลังจาก</i> เราก็กลายเป็น
โซนมรณะ

731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
ดูสิ เป็นอย่างนั้น

732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
พวก G-fucks ของคุณมักจะส่งมอบ--
สายเกินไปจริงๆ

733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
ตอนนี้ลุกขึ้น เคลื่อนไหว!

734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(<i>คำราม</i>)

735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
เดิน.

736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
เดิน!

737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
ฉันจะไม่ไป
กลับไปหาพวกเขา

738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
ฉันจะไม่ตายแบบนั้น

739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
คุณสามารถฆ่าฉันได้ แต่ฉันมีค่า
มากขึ้นสำหรับคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
คุณไม่มีประโยชน์กับฉัน

741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
ยาเสพติด

742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
narco-phetamines

743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
อะดรีโนสเตียรอยด์,
เกรดยา

744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-อะไร?
-"กระโดด" "เพ้อ"

745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
-สิ่งที่คุณต้องการ
-แล้วคุณคิดอย่างไร?

746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
คุณทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
โซนเนอร์ทุกคนเป็นคนขี้ยา
ขวา? ขวา?

748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ไม่ใช่คุณ.

749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบคุณ
คุณเอาแต่พูดผิดไปหมด

750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
แล้วฟังคำพูด.

751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
ฉันไม่ได้พูดว่า "ขี้ยา"
ฉันกำลังพูดว่า "ผลตอบแทน"

752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
ฉันเสนอการซื้อขาย <i>จริง</i> ให้กับคุณ

753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
ต่อยใน CimCode นี้:

754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.

755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
มาเร็ว.

756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
เพียงแค่ทำมัน

757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
ทำมัน!

758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(<i>ตอกค้อน</i>)

759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
MAN (<i>บน P.A.</i>):
แนะนำให้ใช้หน่วยกริด

760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
ที่ได้รับอนุญาตทั้งหมด
และบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต

761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
มาถึงหรือจากไป
โดมเช็คอิน

762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
มีความปลอดภัยสูง
การกวาดล้างในเวลานี้

763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
“มายา จูน โอลัม”

764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
สาวสวย.

765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...

766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
ไม่มีความต้องการหรือหมายจับ

767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
รองผู้อำนวยการ...

768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
รองผู้อำนวยการ

769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
ของโรงพยาบาลทหารผ่านศึก,
ภาคกลางเมือง.

770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
เธอคือความเชื่อมโยงของฉัน

771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
และเธอจะ <i>อะไรก็ได้...</i>

772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
เพื่อให้สามีของเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
ตอนนี้ฉัน<i>รู้</i>ว่าคุณสามารถวิ่งหนีฉันได้
เข้าไปในเมืองใต้ดินนั้น

774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
และฉันสามารถพา <i>คุณ</i> เข้าไปข้างในได้
อุปทานของโรงพยาบาลนั้น

775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
เข้าออกสะอาด.

776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก

778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
ฮาธาเวย์:
ดร.โอลัม...

779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
ฉันต้องการที่จะถ่ายทอด
ฉัน... ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
ฉันมี...ความเคารพอย่างสูง

781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
สำหรับสามีของคุณ

782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
งานของเขา

783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
เราทุกคนร่วมไว้อาลัยกับคุณ

784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
ฉันคือพันตรีแฮธาเวย์

785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
เรายังไม่พบ
ร่างกายสามีของคุณยัง

787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
แต่... มีความพยายามทุกวิถีทาง

788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
เพื่อตามหาฆาตกรของเขา

789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
“ผู้แอบอ้าง...”

790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้
สามีของฉันเอง พันตรี?

791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากจะเชื่อ

792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
และ<i>มันเกิดขึ้นเมื่อใด</i>

794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
"สวิตช์?" นี้

795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
ในขณะที่เรานอนหลับ?

796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
ในขณะที่เขาอาบน้ำ?
เมื่อไร?

797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร

798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
อ๋อ งั้นคุณไม่รู้หรอก
แน่นอนใช่ไหมล่ะ?

799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
เรารู้
ที่ผู้เลียนแบบทำท่า

800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
เป็นภัยคุกคามต่อสาธารณะอย่างแท้จริง
ดร.โอลัม.

801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
และเนื่องจากมันเชื่อว่า
มันเป็นสามีของคุณ

802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
มันอาจจะติดต่อคุณ

803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
หันไปหาคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
หรืออาจจะมีอยู่แล้ว

805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
คุณมีภรรยาหรือยัง พันตรี?

806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
ขอโทษ?

807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
คุณมีภรรยาไหม?

808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
ใช่.

809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
เธอรู้จักคุณไหม
ดีมาก?

810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นมนุษย์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
แล้วเธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
เพราะฉันไม่ได้

813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
ในรายการยอดฮิตของ Centauri

814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
และฉันไม่ได้เดินไปรอบๆ
ด้วยระเบิด

815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
ในชายโครงของฉัน

816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
และทุกวินาที
ที่เราถกเถียงกัน

817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
ข้อเท็จจริงที่เราทราบแล้ว
ใกล้ถึงการสังหารหมู่แล้ว

818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
ฉันจึงต้องถามคุณ
คำถามง่ายๆ สองสามข้อ

819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
มันติดต่อคุณมาหรือเปล่า?

820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
ไม่

821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
คุณมีความคิดใด ๆ
มันอาจจะไปที่ไหน?

822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
ไม่มี.

823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
ฉันแน่ใจว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณ

824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
คุณจะปล่อยให้ผู้หมวดเบอร์โรวส์
รู้ได้ทันที

825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
ผู้ชายของฉันจะเป็น
พาคุณกลับบ้าน...

826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
ที่จะเสียใจ

827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
ฉันมีวอร์ดอยู่หกแห่ง
ความจุสองเท่า เมเจอร์

828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
ฉันจะเสียใจ
เมื่อกะของฉันจบลง

829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
เนลสัน กิตต์ส เสียชีวิตแล้ว

830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
ถูกฆาตกรรมโดยผู้เลียนแบบ

831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
พร้อมด้วยคนของฉันสองคน

832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
โอ้ ฉันขอโทษพวกเขาด้วย

833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(<i>ผู้ป่วยไอ</i>)

834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างคุณและฉัน

836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่ชัดเจน

837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
เห็นไหม ฉันผีเข้า
และผีออกจากเมือง

838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
คุณ อีเอสเอ
จะไปรับคุณ

839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
ที่โพสต์การสำรวจสำมะโนครั้งแรก

840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
คุณกำลังจะไป
ถอด CimCode ของฉันออกเหรอ?

841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
ผู้หญิง:
อย่างที่บอกครับ ถอดเลย

842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
เขาจะต้องน็อกเอาต์

843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
ฉันไม่ได้มีมากขนาดนั้น

844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
สิ่งที่คุณได้รับ
เก็บไว้เป็นหัวข้อ

845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
ฉันมีอึในตัวฉันมากพอแล้ว
เพื่อดองศพม้า

846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
<i>ปัญหาของรัฐบาล</i>
<i>Mercury Pentothal ฉันเดานะ</i>

847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
อืม ยาแรงนะ

848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
ให้คุณฝันร้าย

849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
สเปนเซอร์:
<i>ใช่แล้ว</i>

850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
คุณได้อะไรก็ได้
เพื่อล้างมันด้วย?

852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
อะดรีโนซีน บางที
แต่ถ้าเรามีสิ่งนั้น

853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
นี่คงเป็นโรงพยาบาลจริงๆ
และเอ่อ ฉันจะเป็นหมอจริงๆ

854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
ดูไขสันหลังของเขา

855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(<i>คำราม</i>)

856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ออกไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
สเปนเซอร์:
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
มันเจ็บ.

859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(<i>คำราม</i>)

860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(<i>ถอนหายใจ</i>)

861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
ก็...

862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
ตอนนี้ไม่มีใครจะรู้จักคุณ
เมื่อคุณกำลังเยี่ยมชม

863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(<i>เสียงฮัมเสียงสูง</i>)

864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(<i>ผิวเผิน</i>)

865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(<i>ผู้ป่วยไอ</i>)

866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(<i>เครื่องจักรส่งเสียงบี๊บ</i>)

867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(<i>ผู้ชายกำลังไอ</i>)

868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
เฮ้ ใส่อันนี้สิ

869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
และกำจัด
ของจีโค้ตนั้น

870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
ไม่ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะยึดมั่นในมัน

871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
อาจจะมีประโยชน์

872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
เธอทำอะไร
ด้วย CimCode?

873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ CimCode

874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
เธอจะฉีกมันทิ้ง

875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
เอาล่ะไปกันเลย

876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
ฉัน-ฉัน-ฉันต้องการ
เพื่อเก็บไว้

877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
ของที่ระลึก.

878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
อุโมงค์สายสีน้ำเงิน
22.00 น.

879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
เฮ้.

880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
รออยู่ที่นี่

881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
รออยู่ตรงนี้

882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(<i>เสียงหึ่งๆ</i>)

883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
ผู้ชาย:
เฮ้.

885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(<i>การสนทนาไม่ชัดเจน</i>)

886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
มีบางอย่างแน่นอน
แปลกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น...

887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(<i>เสียงขวดกระทบกัน</i>)

888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(<i>ไก่ชน</i>)

889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
ฉันคิดว่าคุณได้
มีบางสิ่งบางอย่าง

890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
คุณลืมที่จะแบ่งปัน
กับฉัน... สเปนเซอร์

891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
เพราะถ้าเราไม่มี
ความซื่อสัตย์ในความสัมพันธ์ของเรา

893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
เรามีคนตาย
ความสัมพันธ์

894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
พวกเขาบอกว่าฉันเป็น

895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
แค่บอกฉันว่าพวกเขาพูดอะไร

897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
ไม่ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
ฉันอยากได้ยินมัน
จากคุณ

899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
คุณบอกฉัน.

900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
พวกเขาบอกคุณ...
ที่พวกเขาไม่สามารถโผล่ขึ้นมาได้

901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
เพราะที่นั่นร้อนเกินไป

902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
มีทหารมากเกินไป
กำลังมองหาใครสักคน

903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
ด้วยใบหน้าของฉัน

904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
และชื่อของฉัน

905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
แล้วอะไรอีกล่ะ?

906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
อะไรอีก?

907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
สเปนเซอร์:
นี่มันไม่ดูเล็กน้อยไปหน่อยเหรอ?

908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
เพื่อนของคุณรู้
ฉันเป็นศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
ว่าฉันมีค่าอะไรบางอย่าง

910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
แล้วพวกเขาก็
แค่เดินจากไป

911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
ดูเหมือนว่า
เพื่อนของคุณ?

912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(<i>คำราม</i>)

913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(<i>คำราม</i>)

914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
แล้วการค้าล่ะ เคล?

915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
มาพูดคุยเรื่องการค้าขายกัน

916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(<i>คำราม</i>)

917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(<i>คำราม</i>)

918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(<i>คำราม</i>)

919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(<i>เสียงดังกราวโลหะ</i>)

920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(<i>คำราม</i>)

921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(<i>คร่ำครวญ</i>)

922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(<i>ใบมีดหอน</i>)

923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(<i>คำราม</i>)

924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(<i>คำราม</i>)

925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(<i>คร่ำครวญ</i>)

926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
มาเลย!

927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
มาเร็ว! เฮ้!

928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(<i>คำราม</i>)

929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(<i>ตะโกน</i>)

930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(<i>คำราม</i>)

931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(<i>ตะโกน</i>)

932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(<i>สำลัก</i>)

933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(<i>คำราม</i>)

934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(<i>คลิก</i>)

935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
ความปลอดภัย

936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(<i>คำราม</i>)

937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(<i>สำลักและหายใจไม่ออก</i>)

938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(<i>คร่ำครวญ</i>)

939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(<i>คำราม</i>)

940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(<i>หายใจแรง</i>)

941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
คุณเรียนที่ไหน

942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
ที่จะต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
คุณชื่ออะไร?

944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
เคล.

945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นคุณอยากรู้เหรอ?

946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
ไม่

947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
ก็แล้วแต่นะ
เราก็เป็นเช่นนั้น

948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
เป็นมิตรจริงๆ

949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันอยากรู้อะไร?

950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
เอาล่ะ เคล

951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
อีเอสเอคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
หุ่นยนต์เซนทอรี

952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
พวกเขาคิดว่าฉันมี
ระเบิดที่อยู่ในใจของฉัน

953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
และผมถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อฆ่าอธิการบดี

954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(<i>หัวเราะ</i>)

955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(<i>การสนทนาไม่ชัดเจน</i>)

957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
ไปกันเลย

958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
...ประตู 112.

959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
มาถึงชานชาลาที่ 3

960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
มุ่งหน้าสู่เซ็นทรัลซิตี้
ภาคภาคใต้

961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
มีขนส่ง...

962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(<i>การคลิกแบบอิเล็กทรอนิกส์</i>)

964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
MAN (<i>บน P.A.</i>):
คนต่างด้าวไม่ได้รับอนุญาตฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
จะเป็นหัวข้อ
เพื่อจับกุมและคุมขัง

966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
จำเป็นต้องมีมนุษย์ต่างดาวด้วย

967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
ให้ติดบัตรประจำตัว
ตลอดเวลา...

968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
ผ่านพลาซ่าแห่งนี้

969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
แกว่งไปทางทิศตะวันออก อีกไม่กี่ช่วงตึก
เราอยู่ที่นั่น

970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณพูดเร็วแบบนั้น

971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
มันไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(<i>หายใจกระวนกระวาย</i>)

973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
เขาเห็นฉัน

974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
ง่ายง่าย

975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
เขาเห็นฉัน

976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(<i>ตัวสั่น</i>)

977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(<i>เสียงเพี้ยน</i>)

978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
เอาล่ะ...ลุกขึ้นมา

980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
ลุกขึ้น...ลุกขึ้น...

981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
นี่มันอะไรกัน.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
มันคือยาเสพติด

983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
ESA ให้ฉัน
ออกฤทธิ์ต่อจิต

984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้

985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
ฉันต้องได้ยิน
ว่าคุณอยู่กับฉัน

986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
ฉันไม่สามารถเชื่อใจตัวเองได้

987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
พวกเขาเข้ามาในใจฉันแล้ว

988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรคือความจริง

989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
พวกเขาต้องการให้คุณคิดอย่างนั้น

990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
พวกเขาคิดผิด
เกี่ยวกับฉัน

991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเป็นคนดี

992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ในนั้น

993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
ประตูก็เปิดออก...

995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเพื่อนของฉัน

996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(<i>เครื่องยนต์ส่งเสียงดัง</i>)

997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
คุณเห็นมากแค่ไหน--

998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
อีเอสเอ?

999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
แปดมากเกินไปจริงๆ

1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(<i>ดิ้นรน</i>)

1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
ฉันขอเวลาสักครู่

1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
โอลัม!

1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
ตรวจสอบบันทึก!

1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
เชิงลบไม่มีขาออก
การส่งสัญญาณ

1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
เข้ามาแล้วไง?

1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
หนึ่งเข้ามา
ภายในภาคโครงการ...

1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
กลับไปไกลแค่ไหน?

1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
ข้อมูลได้รับการยืนยัน ณ วันที่
07.00 น.

1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเหวี่ยงสายจูง

1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
ฉันต้องการจับกุมบ้าน,
ด้วยนาฬิกาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
ไม่ ไม่ ไม่

1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
คุณเก็บคนของคุณทั้งหมดไว้

1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
จนกว่าคุณจะ
ได้ยินจากฉัน

1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
บอกเลยว่ายังอยู่.
พื้นย่ำที่สำคัญ

1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
ถ้ามันยังเชื่ออยู่ก็คือ...

1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
ดร.โอลัม.

1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
ผู้หญิง:
สำนักสำรวจสำมะโนรายงาน

1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
เพลงฮิตใหม่-- Veterans Plaza

1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
ทางใต้ของทางเดินหลัก
โพสต์หมายเลข 4-ไนเนอร์-7

1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
นั่นอยู่ข้างหลังเรา

1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
ยืนยันครับ พันตรี

1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
นานแค่ไหนแล้ว?

1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
ทิศทางไหน?
คอยอยู่นะเมเจอร์

1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
ปะมันผ่านไปยังเบิร์ค
บอกให้เขามาที่นี่

1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
และเลี้ยวและเผาบางส่วน
ร่างกายทันที

1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
พาฉันไปหาเบิร์ค

1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก
0015 ชม.

1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
ฉันเข้าไปใกล้แล้ว

1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
- ฉันแค่...
-ฟังฉันนะ.

1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
บ้า, เจือขึ้น

1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
หรือคุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
ใครบางคนเพราะ

1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
พวกเขาทำร้ายความรู้สึกของคุณ

1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
ฉันพาคุณมาที่นี่

1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
จำไว้นะ.

1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
ฉันใส่ทุกอย่างแล้ว
สายสำหรับคุณ

1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
-และฉันต้องการจุดจบของฉัน
- คุณจะได้รับมัน.

1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
โอลัม...

1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
ดูสิ
ฉันบอกว่าคุณจะได้รับมัน

1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
คุณรู้ไหม

1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
ฉันเริ่มที่จะคิด
ว่า ESA ทำถูกต้องแล้ว

1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
ฉันหมายถึงบางที
คุณเป็นระเบิด

1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
แค่อย่า
ระเบิดใส่หน้าฉัน

1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
ฮาธาเวย์:
<i>ศูนย์สื่อสาร!</i>

1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
อยู่โพส4-9-7ครับ

1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
ฉันต้องการการอัปเดต

1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
สำนักสำรวจสำมะโน

1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
รายงานการข้ามเป้าหมาย
ตำแหน่งของคุณเมื่อ 20 วินาทีที่แล้ว

1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
เป้าหมายมุ่งหน้าลงใต้

1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
ผู้หมวด พาคนของคุณไป 1,000 คน
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้เมตร ไป!

1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
เคล:
คุณบอกฉันว่าโรงพยาบาลจะสะอาด

1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
เพียงแค่รอ

1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
ทำไมเราไม่เพียงแค่ทำ

1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
คุณทำอะไร?

1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
ปะทะกับพวกเขา
และขอให้พวกเขาเต้นรำ

1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
เพียงแค่ให้เวลาสักครู่

1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
ทหาร:
ไปกันเลย!

1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
เอาล่ะตอนนี้
คุณทำให้ฉันสนใจ

1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
และฉันจะไม่ทำงานคนตาบอดครึ่งหนึ่ง
บอกฉันตอนนี้เลย

1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
การพิสูจน์.

1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
พวกเขายังมีชื่อ
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
เรียกว่า "การจัดสรรใหม่"

1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
ทหารก็เข้าเส้นชัย
เงินอยู่ห่างจากโรงพยาบาล

1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
มาเร็ว. ทางนี้.

1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(<i>คำราม</i>)

1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินที่มีอยู่ทั้งหมด

1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
รหัสสาม-สาม-สาม

1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
หน่วยเมดิแวคฉุกเฉิน
ใกล้จะมาถึงแล้ว

1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
บน Med Dock Five

1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
นับถอยหลัง: ห้านาที

1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
ยืนเคียงข้าง.

1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
ฉันมีวิธีอื่น

1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
ตกลง.

1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
ฮาธาเวย์:
ชั้นสอง ฝั่งตะวันออก. ไป!

1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
คอมเซ็นเตอร์ ครับผม
ที่โพสต์ 4-9-6!

1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
คอยอยู่นะเมเจอร์

1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
ฉันต้องการผู้ชาย
ขึ้นไปบนหลังคาด้านทิศตะวันออก

1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
เป้าหมายผ่านตำแหน่งของคุณ

1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
15 วินาทีที่แล้ว.

1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
ที่นี่?

1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
ยืนยันครับ พันตรี

1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
มันอยู่ที่นี่

1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
มันอยู่ตรงนี้

1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
หน่วยเมดิแวคฉุกเฉิน
ใกล้จะมาถึงแล้ว

1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
บน Med Dock Five

1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
เมดิแวคมาถึง

1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
แพลตฟอร์มการลงจอดที่ชัดเจน
(<i>เครื่องยนต์คำราม</i>)

1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
ไม่ กลับไป!

1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(<i>เสียงดังก้อง</i>
<i>และเสียงสะอื้นสูง</i>)

1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
ผู้หญิงใน PA:
ความสนใจมีทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน...

1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
รหัสสาม-สาม-สาม

1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
หน่วยเมดิแวคฉุกเฉิน
ใกล้จะมาถึงแล้ว

1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
บน Med Dock Eight

1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
นับถอยหลัง 90 วินาที

1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(<i>พนักงานส่งเสียงโห่</i>)

1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
เตียงแพทย์ใน SICU-4!

1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
ใครก็ได้ยอด.
แผ่นนี้เหรอ?

1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
ย้ายมันออกไป!
มาเร็ว!

1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
ตรงนี้!
ตรงนี้!

1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(<i>ฝูงชนโห่ร้อง</i>)

1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(<i>เสียงบี๊บเร็ว</i>)

1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
ฮาธาเวย์:
<i>รักษาคนของคุณให้อยู่กับที่</i>
<i>จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน</i>

1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
ผู้หญิง:
<i>กำหนดเป้าหมายการข้ามตำแหน่งของคุณ</i>

1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
<i>มันยังคงเชื่อ</i>
<i>นั่นคือ ดร.โอลัม</i>

1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
<i>...ผ่านตำแหน่งของคุณแล้ว</i>
<i>15 วินาทีที่แล้ว</i>

1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
การเก็บรักษายา
0119 ชม.

1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(<i>คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ</i>)

1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(<i>คอมพิวเตอร์ส่งเสียงหึ่ง</i>)

1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
เฮ้ โอลัม

1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
โอลัม.

1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
อะไร

1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
ทำให้ฉันเป็นยีราฟ

1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(<i>คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ</i>)

1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
มีคนกำลังมา

1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(<i>เบาๆ</i>):
มาเลย!

1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
รีบหน่อย.

1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
มาเร็ว.

1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
เสียงคอมพิวเตอร์:
สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮอลล์

1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
กรุณาเข้า.

1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
ตอนนี้ฉันจะเรียกสิ่งนี้เท่านั้น

1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
เป็นวันที่ดี

1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้วออกไป

1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ภายในห้านาที

1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(<i>เสียงฟู่ของลม</i>)

1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
เคล

1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
อย่าเสียเวลาที่นั่น

1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
สิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในระดับที่สาม

1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
ตอนนี้คุณเข้าสู่ภูมิคุ้มกันแล้ว

1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
นั่นคือทั้งหมด...
ยาปฏิชีวนะขนาดใหญ่

1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
ฉันได้ยินคุณ

1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
ใช่แล้ว

1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
สิ่งนั้น
ไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณ

1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
เว้นแต่คุณจะเป็นโรคฝีไทย

1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(<i>เสียงฟู่ของลม</i>)

1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
ผู้หญิงคนนั้น

1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
ที่โรงพยาบาลโซนเนอร์

1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
มันเพื่อเธอ

1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
ไม่ใช่เหรอ?

1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
และคนอื่นๆ

1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
มองหาบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า ออมนิซิลลิน

1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
มันเป็นปืนใหญ่

1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
ทหารก็ใช้.
สำหรับโรคฝีไทย

1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
และทุกสิ่งทุกอย่าง

1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
ตอนนี้คุณมีเวลาประมาณสองนาที
เพื่อทำความเสียหายของคุณ

1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่

1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
ตอนนี้คุณออกไปได้แล้ว
ผ่านประตูหน้า

1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
หลังจากนั้น...

1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
โอลัม.

1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
อย่ายิงตัวเอง

1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
ตรวจสอบสถานี

1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
สเปนเซอร์ (<i>ในวิดีโอ</i>):
ดังนั้นเจาะฉัน

1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
เจาะฉันได้ดีจริงๆ

1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
เราทุกคนจะออกไป
ด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์!

1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
ขอให้เซนทอรีจงเจริญ

1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
ล็อคเป้าหมาย

1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
คาบูม!

1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
พันเอกถ้าฉัน
สามารถแนะนำ...

1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
ดังนั้น...

1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
ตอนที่เรากำลังวิ่ง

1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
ในแวดวงคนโง่
เราถอนทหารเมื่อไหร่?

1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
กัปตันเบิร์ค?

1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
ฉันดึงประมาณก
ที่สามของรายละเอียดของฉัน

1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
จากโครงการ
เว็บไซต์ครับ

1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
แล้วเรื่อง
สถานฑูต?

1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
ในสถานที่--
เติมเต็ม

1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
ร้อยโทเบอร์โรวส์

1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
เรามีผู้ชายกี่คน
มีที่โรงพยาบาลเหรอ?

1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ

1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
โรงพยาบาลที่มีประสิทธิภาพ
เป็นโรงพยาบาลสหกรณ์

1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
กรุณาลบออก
ของเสียทางการแพทย์ทั้งหมด

1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
และกำจัดวัสดุ
ในถังขยะ

1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
คืนที่วุ่นวาย

1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 ชม. ต่อเนื่อง..

1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
ขอบคุณฝ่ายบริหาร.

1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
เธอส่งผู้อพยพอีกคน
ทุกห้านาที

1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
นั่นไม่มาก
เยี่ยมเลย ดร.คาโรน

1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
เธอพูดถึงคุณอย่างสูง

1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
ฉันเสียใจ.

1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
เธออยู่ที่ไหน?

1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
ฉันไม่รู้.

1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
ฉันไม่รู้.

1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
เธอจากไปพร้อมกับอีเอสเอ

1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
อาจจะครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
สปูลข้อมูล

1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
สำหรับ?

1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
PET scan ระดับโมเลกุล

1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
ดีมาก.
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
เพื่อทำการเปรียบเทียบ
ทดสอบสำหรับฉัน

1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
และไม่... ฉันไม่มีเวลา
เพื่อกำหนดเวลาการนัดหมาย

1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(<i>ส่งเสียงบี๊บและหวือ</i>)

1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
นาฬิกาปลุกอยู่ไหน?

1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในที่นี่

1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(<i>คอมพิวเตอร์กำลังเปิดเครื่อง</i>)

1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
ดูสิ นี่ยังไม่มีเลย
หนึ่งในวันที่ดีกว่าของฉัน

1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
งั้นขอห้าอันให้ฉันหน่อยสิ
นาทีของเวลาเครื่อง

1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(<i>เสียงฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์ลึก</i>)

1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(<i>การคลิกและเสียงบี๊บทางอิเล็กทรอนิกส์</i>)

1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(<i>คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ</i>)

1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(<i>เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์</i>)

1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(<i>เสียงกระทบ</i>)

1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(<i>ตะโกน</i>)

1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(<i>โพรบคลิก</i>)

1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
นอนนิ่งๆ

1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(<i>เสียงบี๊บที่ปุ่มกด</i>)

1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(<i>เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์เป็นจังหวะ</i>)

1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(<i>เครื่องฮัมเพลง</i>)

1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(<i>การคลิกแบบอิเล็กทรอนิกส์</i>)

1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(<i>เครื่องฮัมเพลง</i>)

1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
สเปนเซอร์ โอลแฮม
อยู่ในห้อง ส.ส.

1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
ฉันจะหาอีเอสเอ

1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(<i>ถอนหายใจหนัก</i>)

1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(<i>เสียงฮัมของคอมพิวเตอร์ดังขึ้น</i>)

1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(<i>เครื่องส่งเสียงดัง</i>)

1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(<i>คอมพิวเตอร์ขัดข้อง</i>)

1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(<i>เครื่องส่งเสียงดัง</i>)

1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(<i>เครื่องส่งเสียงครวญคราง</i>)

1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
โอลัม!

1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
เดินจากไป.

1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
ตอนนี้!

1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
ตอนนี้!

1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
ยาม:
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(<i>คำราม</i>)

1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
ไม่ ไม่ มีระเบียบ...

1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่กับเขา!

1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(<i>ผู้ชายคำราม</i>)

1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(<i>ตะโกน</i>)

1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(<i>เสียงปืน</i>)

1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(<i>คำราม</i>)

1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(<i>กระจกแตก</i>)

1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(<i>มีดที่ปลอกออก</i>)

1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(<i>คร่ำครวญ</i>)

1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(<i>คำราม</i>)

1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(<i>ลงจอดอย่างแรง</i>)

1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(<i>คำรามและครวญคราง</i>)

1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(<i>คร่ำครวญ</i>)

1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
ที่นี่.

1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(<i>คร่ำครวญ</i>)

1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
แจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย! แจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย!

1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
มีการละเมิดความปลอดภัย
ในด้านเภสัชวิทยาปีกตะวันออก

1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกท่าน
ไปทางปีกตะวันออก...

1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
เขาเอง!
เขาอยู่นั่น!

1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(<i>คำราม</i>)

1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(<i>สเปนเซอร์หอบ</i>)

1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(<i>หอบ</i>)

1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(<i>ผู้ชายตะโกน</i>)

1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
ผู้ชาย:
ระงับไฟของคุณ!

1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
ไม่ต้องการไฟลุกลาม

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
เขาไม่มีที่จะไป

1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(<i>คำราม</i>)
(<i>ผู้คนกรีดร้อง</i>)

1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(<i>คร่ำครวญ</i>)

1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
ยาม:
ย้ายกันเถอะ!

1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
เอาล่ะ
ขยับมาที่นี่!

1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
เอาล่ะ ย้าย
ย้ายย้าย!

1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(<i>หอบ</i>)

1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(<i>ผู้คนกรีดร้อง</i>)

1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(<i>หอบ</i>)

1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(<i>ผู้คนกรีดร้อง</i>)

1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
อย่าขยับนะ!

1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-ผู้หญิง: ช่วยด้วย!
-เบิร์ก: ลงไป! ย้ายมัน!

1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
ย้ายมัน! ลง!

1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
หลีกทาง!

1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(<i>สเปนเซอร์หอบ</i>)

1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
ลง!

1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
หลีกทาง!

1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
ลง! ลง!

1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(<i>เสียงกระทบ</i>)

1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(<i>กระสุนปืน</i>)

1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(<i>ผู้คนกรีดร้อง</i>)

1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
ฮาธาเวย์:
เบิร์ค อยู่ที่ไหน?

1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
มันลงเหรอ?

1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
ฉันมีลูกปัดอยู่ครับ

1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
ลงแล้วเหรอ!

1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
มันอยู่ในสายตาของฉันครับ

1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
ผู้หญิง 1:
ฉันต้องการรถเข็นชนตอนนี้!

1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
ผู้หญิง 2:
เราสูญเสียอันนี้

1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
เบิร์ก:
ย้ายออก! หาศพให้ฉันหน่อย!

1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน

1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-อะไร?
- ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉัน!

1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
ยาม 1:
กลับตรง!

1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
แค่กลับไปตรงๆ!

1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
ยาม 2:
เขาไปทางนั้น!

1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
เขามีทางออกเหรอ?

1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
ฮาธาเวย์:
เปิดตา!

1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
ผู้หญิง (<i>ใน P.A.</i>):
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินที่มีอยู่ทั้งหมด

1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
รหัสสาม-สาม-สาม

1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
หน่วยเมดิแวคฉุกเฉิน
ใกล้จะมาถึงแล้ว

1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
บน Med Dock Eight

1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
นับถอยหลัง 90 วินาที

1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
ผู้หมวด พาฉันสองคนมาหน่อยสิ
ขึ้นไปที่นั่น

1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
สองไป

1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(<i>ผู้ชายหอบ</i>)

1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(<i>รอยเท้า</i>)

1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
โพรง

1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
ลองดูเรื่องนี้ให้ดี

1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
ถ้าคุณมีแบบนี้
ของความดื้อรั้น

1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
ตอนนี้คุณคงเป็นนายพลแล้ว

1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
ฉันต้องการรายงานสถานะ

1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
มีพื้นที่ 80,000 ตร.ม
เท้าลงไปตรงนั้น ผู้พัน

1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
เรายังอยู่
กำลังค้นหา

1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
แน่นอนพวกเขาเป็น

1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(<i>เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น</i>)

1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(<i>นักข่าวกำลังพูดทางทีวี</i>
<i>ในพื้นหลัง</i>)

1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
ผู้หญิง (<i>ในทีวี</i>):
ตามที่รายงานไว้ก่อนหน้านี้

1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
อธิการบดีได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อกลับเข้าเมือง

1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
สำหรับฟังก์ชั่น
ที่กองบัญชาการกลาโหม

1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
คืนนี้ก่อน

1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
แต่เหตุการณ์นั้นถูกยกเลิก
โดยไม่มีคำอธิบาย

1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
และของอธิการบดี
ที่อยู่ที่แน่นอนไม่ชัดเจน

1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
เปลวไฟที่ซัตตันวูด

1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
ดูเหมือนว่าจะมาในที่สุด
อยู่ภายใต้การควบคุม

1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
ว่ากันว่ามีหุ่นยนต์ดับเพลิง
ให้มีปริมาณการกักเก็บ 90%

1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
ณ ชั่วโมงนี้

1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
พนักงานสอบสวนยังไม่สามารถ
ที่จะประกาศ

1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
สาเหตุเพลิงไหม้อย่างเป็นทางการ

1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังรับ
รายงานผู้เห็นเหตุการณ์อย่างจริงจัง

1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
เกี่ยวกับความผิดปกติทางไฟฟ้า

1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
ในซัตตันโดม
เพียงไม่กี่ชั่วโมง...

1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
สเปนเซอร์:
<i>พวกเขาไปตั้งแคมป์</i>

1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
สุดสัปดาห์นี้
ขึ้นในซัตตันวูด

1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
Dome Authority ได้แล้ว
ปัดเป่าสายฟ้าฟาด...

1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
โชคดีที่คุณพลาดไฟ

1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
...อันเป็นต้นเหตุของความผิดปกตินั้น

1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(<i>กระซิบ</i>):
มายา.

1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(<i>กระซิบ</i>):
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
เป็นพวกเขา
ข้างนอกเหรอ?

1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
มายา ฟังฉันนะ

1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
ถ้ามันปลอดภัย
แล้วเจอกัน...

1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
อย่าพูดอีกเลย

1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
คุณได้
ที่จะเชื่อใจฉัน

1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-เชื่อฉันเถอะ...
-สเปนซ์

1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
โปรด!

1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
ถ้าคุณยังเชื่อในตัวฉัน...

1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
ทั้งหมดที่ฉันถามคือคุณ...
คุณพบฉัน

1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
เจอกันที่ไหน.
เราพบกันครั้งแรก

1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(<i>ลมผิวปาก</i>)

1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(<i>แมลงส่งเสียงร้อง</i>)

1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(<i>ประตูลั่นดังเอี๊ยด</i>)

1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(<i>รั้วแสนยานุภาพ</i>)

1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(<i>เสียงกริ่งประตู</i>)

1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(<i>ตะโกน</i>):
สเปนซ์?!

1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(<i>สะท้อน</i>):
สเปนซ์?!

1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(<i>หอบ</i>)

1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
สเปนเซอร์:
เดินต่อไป!
(<i>หอบ</i>)

1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
คุณอยู่ที่ไหน?

1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
มายา.
(<i>หอบ</i>)

1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
โอ้พระเจ้า

1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
พวกเขาติดตามคุณหรือเปล่า?

1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
ไม่

1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
ฉันรู้ว่า
คุณกลัว

1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกคุณอย่างไร

1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
ว่าเรือบางลำได้รับ
ผ่านโดม

1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
และตกลงไปที่ไหนสักแห่งข้างนอก
เมือง

1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
ไซบอร์ก
ทำลายร่างกายของฉัน

1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
พวกเขาพูดถูก...

1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
ในทางทฤษฎี

1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
แต่พวกเขาทำ
ข้อผิดพลาดที่สำคัญประการหนึ่ง...

1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
ฉันไม่เข้าใจ.

1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
เรือล่ม.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่-
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
ไฟ

1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
พวกเขาคำนวณผิด

1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
เซนทอรีไม่เคยมาหาฉันเลย!

1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
ฉันรู้ว่า

1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
เรืออยู่ที่นี่

1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
ฉันสามารถหามันได้

1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
คุณเชื่อพวกเขาไหม?

1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
คุณมีเลือดออก

1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
คุณเชื่อ<i>พวกเขา</i>หรือไม่

1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
พวกเขาอยู่ในบ้าน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
พวกเขาบอกฉันบางอย่าง...

1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเนลสัน

1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
พวกเขาตรวจค้นบ้าน

1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
พวกเขา-พวกเขา... พวกเขาผ่านไปแล้ว
เสื้อผ้าของเรา...

1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
ไม่

1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
พวกเขาเก็บไว้
ย่างฉัน...

1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
ขอให้ฉันพิสูจน์พระเจ้า

1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือคุณ

1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
ฉันไม่คาดหวังอะไร
จากคุณ

1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
ฉันแค่อยากจะ
แล้วพบกันใหม่

1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
ไม่

1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
อะไรนะ?

1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
คุณเป็นคนเดียว
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
ฉันรักคุณ.

1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(<i>ทหารตะโกน</i>)

1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
สเปนซ์!

1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(<i>ตะโกน</i>)

1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(<i>ตะโกน</i>)

1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(<i>เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงหอน</i>)

1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(<i>ตะโกน</i>)

1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(<i>ตะโกนต่อไป</i>)

1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(<i>เสียงอันห่างไกล</i>)

1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(<i>สะท้อน</i>):
We got to find the body.

1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(<i>เสียงที่เข้ามา</i>)

1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
เราต้องเข้าไปข้างใน!

1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
เราต้องหานักบินให้ได้!

1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(<i>คำราม</i>)

1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(<i>ตะโกน</i>)

1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
มายาช่วยฉันด้วย!

1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(<i>ทั้งคำราม</i>)

1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(<i>ตะโกน</i>)

1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(<i>คำราม</i>)

1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
ฮาธาเวย์:
โอลัม!

1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
สเปนเซอร์!

1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
คุณคิดผิด!

1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
ใช่ ฉันคิดผิด

1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
คุณคิดผิด!

1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
คุณฟังฉัน

1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
คุณต้องมา
ที่นี่กับเรา

1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
มาเร็ว.

1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
สเปนเซอร์ ฟังฉันนะ

1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
สเปนเซอร์ ฟังนะ

1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
เราถอดรหัสเพิ่มเติม
ของรายการยอดฮิตของ Centauri

1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
การเข้ารหัส
มันผิด

1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
คุณต้องมาที่นี่

1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
กับเราสเปนเซอร์

1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
มันกำลังเคลื่อนไหว
ฟังฉันนะ

1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
คุณ <i>ไม่</i> ต้องการที่จะเห็น

1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
มีอะไรอยู่ในนั้น
เอาเลย ยิงฉันเลย

1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
สเปนเซอร์ คุณไม่ต้องการ...
คุณอยู่ข้างหลัง!

1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
เพียงแค่ยิงฉัน
ไปข้างหน้า.

1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
มีอะไรอยู่ในนั้น

1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
ยิงฉัน
ไม่อยากเห็น...

1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(<i>หอบ</i>)

1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
สเปนเซอร์...

1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
ไม่ใช่คุณ
พวกเขาต้องการใคร

1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
คุณคือผู้เชื่อมโยง
ถึงอธิการบดี

1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
ได้โปรด...

1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
มันเป็นเป้าหมายของเธอ

1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
ใช่.

1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
คุณเป็นเพียงตัวล่อ

1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
คนหลอกลวง

1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
สเปนเซอร์ ได้โปรด
อย่าเชื่อเขา

1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
สิ่งนั้น...

1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
ฆ่าภรรยาของคุณ

1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
มายา:
อย่าไปฟังพวกเขา...ได้โปรด...

1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
อย่า!

1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
มองมาที่ฉัน

1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
มาหาฉัน.

1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
ไม่...ไม่...

1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(<i>หายใจติดขัด</i>)

1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
มั่นคง.

1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
มั่นคงสเปนเซอร์

1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(<i>ทหารกำลังสนทนา</i>
<i>ในระยะไกล</i>)

1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
ฉันไม่รู้

1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
ฉัน... ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
เช้านี้เรา...

1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
ออกไปจากเธอ!
ครับท่าน...

1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
ออกไปจากเธอ!

1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
-ไปให้ห่างจากเธอ!
-เอาล่ะ กลับได้แล้ว!

1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-ครับท่าน.
- กลับมา!

1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
ฮาธาเวย์:
มันจะสังหารพวกเราทุกคน

1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
คุณรู้ไหมว่า
สเปนเซอร์.

1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
ผู้ชาย:
เมเจอร์!

1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(<i>คำราม</i>)

1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
เมเจอร์!

1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
วิชาเอก!

1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
ใช่.

1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(<i>คำราม</i>)

1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(<i>เสียงเอี๊ยดของโลหะ</i>)

1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(<i>หายใจไม่ออก</i>)

1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
โอ้พระเจ้า...

1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
ถ้านั่นคือโอลัม...

1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(<i>เสียงบี๊บ</i>)

1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(<i>เสียงคำรามจางหายไป</i>)

1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(<i>ลมผิวปาก</i>)

1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(<i>ตรวจสอบเสียงบี๊บ</i>)

1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
เราก็ทำได้
เพื่อเร่งระบบการปกครองของคุณ

1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะกลับมาเรื่อยๆ ใช่ไหม?

1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
คุณยังไม่ดีขึ้นทั้งหมด

1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
ตอนนี้นี่คือยา
ฉันต้องการให้คุณใช้

1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
ผู้ประกาศข่าว:
สังเกตได้จากอวกาศ นี่คือการระเบิด

1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
เท่าที่เห็นจาก
แพลตฟอร์มการป้องกัน...

1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
ฉันไม่เป็นไร
รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14,000 กิโลเมตร
เหนือโลก

1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
และตอนนี้ก็ได้รับการยืนยันเช่นกัน

1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
ในหมู่นั้น
มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
คือพันตรี ดี.เอช. ฮาธาเวย์
ของสำนักงานความมั่นคงโลก

1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
ดร.มายา จูน โอลัม แห่ง
การบริหารโรงพยาบาลทหารผ่านศึก

1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
และ ดร.สเปนเซอร์ จอห์น โอลแฮม
กับกองบัญชาการกลาโหม

1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
Spencer Olham เป็นที่ต้องการตัว
ในการเชื่อมต่อ

1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
ด้วยข้อหาจารกรรม
ซึ่งสร้างความตื่นตระหนกให้กับหลาย ๆ คน

1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
ผู้ซึ่งจำเขาได้แต่เพียงผู้เดียว

1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
เป็นหลักการอันลึกซึ้ง
และชายผู้รักชาติ

1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
เราเสียชีวิตเพื่อความก้าวหน้า

1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
มันเป็นการเสียสละที่จำเป็น

1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
ในฐานะคนธรรมดา...

1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
ฉันอยากเห็นความสงบสุข
ในชีวิตของฉัน

1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
นักข่าว:
ดร.โอลัม ถ้าผมไปหาคุณได้

1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
เพื่ออธิบายอย่างละเอียด
นิดหน่อย....

1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
ไม่ ไม่ คุณจะขอโทษฉัน

1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
ฉัน เอ่อ ฉันก็แค่
ระหว่างทางกลับบ้าน

1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
เพื่อจะได้รู้จักตัวเองอีกครั้ง
กับภรรยาของฉัน

1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
นักข่าว:
ขอบคุณท่าน.

1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
ผู้ประกาศข่าว:
รัฐบาลมีการตรวจสอบเพิ่มมากขึ้น

1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
มาอันเป็นผลมาจากการ
การค้นพบสารปนเปื้อนทางชีวภาพ...

1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(<i>ลมหายใจที่เร้าใจ</i>)